长知识！楚雄交通警示牌惹争议，是“掉头”还是“调头”

晓汐汐

今天上午，网友“wx_kY2zBI11”在楚雄网（http://www.chuxiong.com）发了一张楚雄街头交通警示牌“禁止掉头”的照片，并发帖调侃道：“楚雄交警好文化，没人愿意掉头的。”原文如下：

不难看出，该网友想表达的意思是交通警示牌上的“掉头”不准确，小编上网查询一看，这一话题一直备受争议，“掉头”不准确，应该用“调头”。专家认为，从基本的语义上看，两个词是可以替换使用的，都有表示“回过头（车头）”的意思。就此次机会，小编也替楚雄交警为网友解释究竟是“掉头”还是“调头”准确吧。

小编查阅了新版的《现代汉语词典》。按照词典的解释，“掉头”和“调头”都有（车、船等）转成相反的方向之意，是可以替换使用的，属于异形词问题，但在语意丰富的汉语口语里，“掉头”还指杀头或者犯了死罪，这层意思难免让人有些不舒服。

专家说法

都含“回过车头”之义，两词通用

对于这个问题，之前有媒体曾就“掉头”和“调头”两词用法问题咨询了《咬文嚼字》杂志社的主编郝铭鉴。郝铭鉴表示，从基本的语义上看，两个词可以替换使用，都有表示“回过头（车头）的意思”。郝老师直言，“早些时候，北京也有市民提出过同样的疑问，我们也曾经讨论过是否将‘掉头’替换为’调头’，以更多地考虑市民的心理感受，但由于国家制定的交通法规中规定用法就是‘掉头’，并且‘掉’字确实有‘回过车头’的含义，不影响常规使用，最终也还是沿用了‘掉头’的说法。”

虽然没有常规使用中的障碍，但郝老师个人仍然主张在文字的规范使用中，更多地考虑到社会心理的变化和感受，“毕竟市民才是文字运用的主体人群，他们的使用感受也需要被纳入到文字规范的议程当中。”

四川师范大学文学院教授、硕士生导师杨亦军也曾就这两个词语提出过自己的见解，“‘掉头’和’调头’是一样的意思。但从历史看，‘掉头’这个词语出现较早。”杨老师称，在一些古诗文里就经常可见，如唐代诗人杜甫的《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》诗云：“巢父掉头不肯往，东将入海随烟雾。”而“调头”则是在近现代才出现的词汇，“调”字在古语中主要包括“调动”“调律”等含义，却没有“变向”的意思。因此，用“掉头”一词应该更准确。

■观点碰撞

考虑感受

“从基本的语义上看，两个词是可以替换使用的，但仍然更多地考虑到社会心理的变化和感受。”

——《咬文嚼字》杂志社主编郝铭鉴

“掉头”更好

“从历史看，‘掉头’这个词语出现较早。用 ‘掉头’一词应该更准确。”

——四川师范大学文学院教授、硕士生导师杨亦军

■链接

常见异形词有338组

除了“掉头”和“调头”，在生活中还有很多看起来差不多，细看却不同的词语。如“祝词”与“祝辞”，“笔画”与“笔划”……这种音义相同、用法相同，只是书写形式有差别的词语，可以看做是一组异形词。

在现代汉语中，社会语文生活中流通的异形词，大约有一两千组。教育部、国家语言文字工作委员会2001年12月发布并于2002年3月试行了 《第一批异形词整理表》。这个表中对338组常见异形词进行了整理，规定了推荐词形。例如：“笔画”“模仿”“红彤彤”为规范词形，而“笔划”“摹仿”“红通通”为不推荐的词形。

■记者核实

查阅《中华人民共和国道路交通安全法》，确实有涉及 “掉头的”——如：“不按规定会车、倒车或掉头的，处二十元以下罚款或者警告，可以单处吊扣一个月以下驾驶证”这样的说法。
查阅《现代汉语词典》，“掉”字有“回；转”的意思；“① ‘掉头’——（人）转回头：掉头一看，果然是他。②（车、船等）转成相反的方向：胡同太窄，车子掉不了头。也作调头。”

再看“调”字，词条“调头”的解释是：同“掉头②”。

也就是说，车子转头，“掉”和“调”是通用的。

古风

恩 通用的！看懂意思就行了！

华人科技－没空

中国人应该规范使用汉字，网络热词正在伤害中华文化

小宝_EafEc

都是禁止掉头那个城市不是用这个

wx_xPHhrHKb

原楼主是在秀语文水平

云淡风_O8vNB

文盲，简直是放屁

云淡风_O8vNB

专家，法官让你把一死刑犯枪毙，让他掉头你就让他调头吧

情深深雨蒙蒙

提醒下楼主，“北蒲路十 字路口”应该为“北浦路十字路口”。地面是不能顺便更改的！有时间多补补习，不要想当然就乱发，做个文明人。 不要冤枉辛勤工作的交警蜀黍，有时间的话多学学交通安全法，如果要改的话，建议将你的建议提交全国人大常委会讨论。禁止掉头中的“掉头”一词直接来自相关文件的字句。如，《中华人民共和国道路交通安全法》第四十三条规定：“同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离，有下列情形之一的，不得超车：（一）前车正在左转弯、掉头、超车的……”；又如，《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第四十六条中有“掉头、转弯、下陡坡时……”等相关字眼。交管词汇必须遵循相关法律政策确定的内容，不能擅自变更。